外国人の居場所、多文化カフェ・わかさは、毎週木曜日に行われている外国ルーツのある方の居場所です。
今年度も引き続き、開催しています。
最近の常連さんチャーリーさんは、毎週かかさず参加してくれています。お家でも日本語の勉強を頑張っているようで、どんどん話をうまくなっています。
少し前に話した構文を活用していたので、「すごーい！」とほめたのですが、後から、「ちょっと恥ずかしかった」と。
日本語の「恥ずかしい」はいろんな意味があるので、英語で聞いてみると、"embarrassing" や "awkward" に近い感覚だったようです。
「恥ずかしい」って、日本語では便利に使うけれど、英語では、細かく感情が分かれているんですね。
翻訳すると同じ言葉になるのに、実は指している気持ちに違いがでるのって面白いな〜と思っていたら、チャーリーさんの授業がはじまりました。
行動心理学について、教えてくれました。少し前まで、アメリカの大学でオンラインでネットリテラシーについて教えていたチャーリーさんの授業はとってもわかりやすかったです！
チャーリーさんにとっては日本語の勉強にもなって、お互いにとてもよい時間でした。
チャーリーさんは「楽しかったー！」と喜んでくれましたが、うれしいのは、こちらの方です。
若狭公民館の多文化カフェには集まるのは、ルベンさんや、郭さん、セツケイさんなど、なぜか、学者タイプが多いです（笑）
この場に収めてしまうのはもったいないので、もっと言語を超えたディスカッションができる場がつくれたら楽しそうです。
5月もお休みなしで開催します。（sato)
