7月の多文化カフェ

外国人の居場所、多文化カフェ・わかさは、毎週木曜日に行われている外国ルーツのある方の居場所です。

今年度も引き続き、開催しています。

7月は高校生がたくさん遊びにきてくれました！

浦添高校に交換留学で来ているディランくん（オーストラリア）は、先生と一緒に来てくれました。カタコトの日本語だとかわいい感じのディランくんは、英語だとクールになる！
やっぱり母語で話すことはその人の人となりを知るのに大切だな〜とあらためて感じました。

ディランくんの趣味は何とレース！
オーストラリアでは、３歳からレーシングを学ぶことができるそうです。

なんだか不思議な感じしますが、国によっていろいろ違うことはまだまだありそうですね。

翌週参加したルベンさん、ディランくんのことを聞いて電話をくれました。どうしても会いたいとのラブコールを受けたので、また来て〜と連絡をいれると、ティアラちゃん（ハワイ）も一緒に遊びに来てくれました。
2人を紹介するとなぜか敬礼するアート部！なぞすぎる・・・

お母さんがうちなーんちゅのティアラちゃんは日本語ペラペラ！
この日は1年前に短期留学していた浦添高校に遊びに行って先生のアシスタントとして英語のクラスの手伝いをしたそうです。

多文化カフェが2人の思い出の１ページになれたら嬉しいです。

技能実習生の受け入れ先である学校から上原さんとニッシーさん（スリランカ）と遊びに来ると聞いて楽しみにしていると、ヨウドウさん（中国）ファミリー、れいなさん、あんなさんも遊びに来てくれて、新しい参加者でいっぱいの多文化カフェでした。

ヨウドウさんファミリーは遼寧省からひと月前に来たばかりで日本語が全く話せなかったため、あみちゃんが中国語で対応してくれました！
郭さんがいた頃、一緒に中国語の勉強をはじめたのに、やめてしまった私はすっかり忘れてしまいました〜

国際交流イベントを企画している高校生も来てくれたので、中国語とやさしい日本語で２チームに分かれて会話を楽しみました！

こちらのイベントは、外国人の方にもぜひ、参加してほしいとのことです。

今日は8月6日（木）、多文化カフェの開催日ですが、台風が近づいてきているため、本日は17時から利用できないため、お休みとなります。

また、来週会えるのを楽しみにしています。（sato）

6月の多文化カフェ

 外国人の居場所、多文化カフェ・わかさは、毎週木曜日に行われている外国ルーツのある方の居場所です。

今年度も引き続き、開催しています。

6月はいつものチャーリーさんを中心におしゃべりを楽しみました。

チャーリーさんは元大学の先生でネットリテラシーや心理学について、めちゃくちゃ詳しい！そして楽しそうな授業をしてくれます。

多文化カフェのグループLINEに、「今倫理と感情の話をしている」と投稿したところ、ひさしぶりにルベンさんも来てくれました。

ルベンさんは最近はお仕事の関係上、時間が合わなくて多文化カフェには来れていなかったので、嬉しかったです。

日本語と英語の感情表現の話から、ひさびさに講義もしてくれました〜

そして、ルベンさんは沖縄観光大使に任命されたとのことです。

これからも応援しています。（sato）

5月の多文化カフェ・わかさ

 外国人の居場所、多文化カフェ・わかさは、毎週木曜日に行われている外国ルーツのある方の居場所です。

今年度も引き続き、開催しています。

ヘスクさんの息子さんが引っ越しをするというので、手伝いに行くの？と聞いたことから引っ越しの話題になりました。

韓国では、備え付きの家具は一般的ではないらしく、みんな大きな家具を持っているそうです。また、廊下や階段は狭いため、家具は窓から吊り上げるのが一般的だとか。だから、引っ越しを自分たちでするのは不可能だそうです（笑）

それに対してアメリカでは、洗濯機や、冷蔵庫などの家電が備え付けの家が多いとのことでした！タラックをかりて、自分たちで引っ越しをするそうですよ。

皆さんはいかがですか？
引っ越し業者に頼む人も多いかもしれませんね。
私はいつも自分で引っ越しをしていて、業者さんに依頼したことはありません。アメリカ式だね〜なんて話で盛り上がりました。

ある時は、ヘスクさんがチゲ鍋を差し入れしてくれました。
みんなでご飯をたべながらのおしゃべりは、楽しいです。

アート部からそのまま参加する中学生もいて、多世代交流もおこなわれています。

6月もお休みなしで開催します。
台湾に長期滞在していたスタッフのあみちゃんも帰ってきます。(sato)

4月の多文化カフェ・わかさ

 外国人の居場所、多文化カフェ・わかさは、毎週木曜日に行われている外国ルーツのある方の居場所です。

今年度も引き続き、開催しています。

最近の常連さんチャーリーさんは、毎週かかさず参加してくれています。お家でも日本語の勉強を頑張っているようで、どんどん話をうまくなっています。
少し前に話した構文を活用していたので、「すごーい！」とほめたのですが、後から、「ちょっと恥ずかしかった」と。

日本語の「恥ずかしい」はいろんな意味があるので、英語で聞いてみると、"embarrassing" や "awkward" に近い感覚だったようです。

「恥ずかしい」って、日本語では便利に使うけれど、英語では、細かく感情が分かれているんですね。

翻訳すると同じ言葉になるのに、実は指している気持ちに違いがでるのって面白いな〜と思っていたら、チャーリーさんの授業がはじまりました。

行動心理学について、教えてくれました。少し前まで、アメリカの大学でオンラインでネットリテラシーについて教えていたチャーリーさんの授業はとってもわかりやすかったです！
チャーリーさんにとっては日本語の勉強にもなって、お互いにとてもよい時間でした。
チャーリーさんは「楽しかったー！」と喜んでくれましたが、うれしいのは、こちらの方です。

若狭公民館の多文化カフェには集まるのは、ルベンさんや、郭さん、セツケイさんなど、なぜか、学者タイプが多いです（笑）
この場に収めてしまうのはもったいないので、もっと言語を超えたディスカッションができる場がつくれたら楽しそうです。

5月もお休みなしで開催します。（sato)